¡¡¡¡ÖÐÐÂÍø11ÔÂ2ÈÕµç ¾Ý±¨µÀ£¬³¬¹ýÈý·ÖÖ®Ò»µÄÃÀ¹úÈËÏàÐŹí»áÕ¼¾Ý·¿ÎÝ¡£Ê®Ò»ÔÂÒ»ÈÕÊÇÎ÷Ñó¹í½ÚÍòÊ¥½Ú£¬ÉÙ²»ÁËÒª×÷¹Ö¸ã¹í£¬ÃÀ¹úÒ»±¾¾Ó¼Ò·¿ÎÝÔÓ־ѡ³öÈ«ÃÀÊ®Îå´ó¹íÎÝ£¬ÆäÖеçÓ°¡¶´¿ÕæÄê´ú¡·ÔÖø×÷ÕßÉúÇ°¾ÓסµÄ·¿×ÓÒ²´«³öÄÖ¹í¡£
¡¡¡¡¾ÝÏã¸Û´ó¹«±¨±¨µÀ£¬ÃÀ¹úרÃŽéÉÜÀÏÎÝÒÔ¼°ÀÏÎÝÕûÐÞµÄÔÓÖ¾¡¶¹ÅÎÝ¡·(This Old House)Ñ¡³öµÄ¹íÎÝ£¬ÆäÖÐÒ»¶°¾ÍÊÇÃÀ¹úС˵¼Ò»ª¶Ù(Edith Wharton)ÉúÇ°ÔÚÂéÊ¡À³Åµ¿Ë˹µÄºÀÕ¬£¬Õⶰ±»»ª¶Ù³ÆΪ¡°É½×¯(The Mount)¡±µÄ»¨Ô°ºÀÕ¬ÓÉËýÇ×ÊÖÉè¼Æ£¬ËäÈ»ºóÀ´×ªÊÖÂôÈË£¬µ«ÊǾÝ˵»ª¶ÙÒ»¾ÅÈýÆßÄê¹ýÊÀºó¶ÔÕâ¸öÎÝ×ÓÄîÄî²»Íü£¬ÓÄ»êÈÔÈ»ÔÚÎÝ×ÓÀïÁôÁ¬£¬Ö»ÒªËý³öÏÖʱ£¬ÎÝ×ÓÀïµÄζȾͻá±äµÃÀäì¬ì¬¡£
¡¡¡¡×ß¹ýÌÔ½ðʱ´úµÄÈÈÄÖ£¬Èç½ñֻʣһƬ·ÏÐæµÄ¼ÓÖÝÒø³Ç¹íÕòÒ²ÓÐÒ»¶°µ±ÄêÁôϵÄÀúÊ·¡°¹Å¼£¡±ApalateaľÎÝ£¬´«ÑÔÖ¸³ö£¬Õâ¸ö·ÏÆúľÎÝÎÝÖ÷È¢µÄ×îºóÒ»ÈÎÆÞ×ÓÂíµÙËÀºóËƺõÄÑÍüµ±ÄêµÄ·±»ª£¬ÈÔÔÚÎÝÀï¾Ù±ºÈ¾Æ£¬»¹²»Ê±´«³öÍæÆË¿ËÅƺÍÎûÄÖЦÉù£¬Ò»ÕÅÎÞÈË×ø×ŵÄÒ¡ÒÎÒ²»á×Ô¼ºÇ°ºóÒ¡°¡Ò¡¡£
¡¡¡¡¾É½ðɽÍåÇøÖªÃû¹íÎÝ¡°Î³¹Ë¹ÌØÉñÃØÎÝ¡±(The Winchester Mystery House)Ò²°ñÉÏÓÐÃû¡£Î³¹Ë¹ÌØÊÇÃÀ¹úÀ´¸£Ç¹ÖÆÔìÉÌ£¬ËûµÄÅ®¼Ì³ÐÈËɯÀ·Î³¹Ë¹ÌØÐÄÉú×ï¶ñ¸Ð£¬½ÓÊÜÒ»ÃûÁéýµÄָʾ£¬µ½Î÷²¿È¥¸ÇÒ»¼äÎÝ×Ó£¬¸øËý×Ô¼º×¡£¬Ò²¸øËÀÓÚÀ´¸£Ç¹ÏµÄÍö»êס£¬µ«ÊÇÒª²»Í£¼Ó¸ÇÈÃÕâЩ¹í»êÕÒ²»µ½Ëý¡£ÓÚÊÇ£¬Î³¹Ë¹Ìص½Á˾ɽðɽ£¬´ÓÒ»°Ë°ËËÄÄêÆð¿ªÊ¼¸ÇÒ»¼äÓÖ´óÓֵֹķ¿×Ó£¬µ½ËýËÀʱÈýÊ®°ËÄêÆÚ¼äÍê³ÉÁËÒ»°ÙÁùÊ®¸ö·¿¼ä£¬ËÄ°ÙÁùÊ®ÆßµÀ×ßÀÈ£¬¶à°ë¶¼ÊÇÈçËÀÏï°ãûÓгö¿Ú£¬»¹ÓÐËÄÊ®×ùÂ¥ÌÝ£¬ËÄÊ®Æß×ù±Ú¯ʮÆ߸öÑÌ´Ñ£¬»¨ÁËÎå°ÙÎåÊ®ÍòÃÀÔª¡£
¡¡¡¡¡¶¹ÅÎÝ¡·ÔÓ־˵£¬É¯ÀËÀºó£¬ÕâЩÓĻ껹ÊÇÔÚÕâÀïÅ̾ݲ»É¢£¬ÒòΪɯÀÒÅÖöÓн»´ú£¬Òª¼ÌÐøÈÃÕâЩ¹í»êÏíÊܺÃÈÕ×Ó£¬¾ÍÏñËýÔÚÊÀʱÒÔ½ð³×Òø²æ£¬Ã¿²Í±Ø±¸ÎåµÀ²Ë¿î´ýËûÃÇÄÇÑù¡£
¡¡¡¡Ò»°ËÎåÁùÄêÐ˽¨ÓÚ°®ºÉ»ªÖÝÃÜÎ÷Î÷±ÈºÓÅϵÄÒ»¶°ÒâʽºÀÕ¬£¬ÔΪµ±Äê¿óÒµ´óºàººÄ·(Ham)ËùÓУ¬ººÄ·Ò»°Ë°Ë¾ÅÄêËÀºó°ÑÎÝ×ÓÁô¸øÁ½¸öÅ®¶ù£¬ÆäÖÐÒ»¸ö÷ÒÁÔÚÒ»°Ë¾Å¡ðÄê´úÄ©ÆÚ¹ýÊÀ£¬ÁôÏÂÁíÒ»¸öδ»éµÄСٶùɯÀ¶À¾ÓÔÚ´Ë¡£
¡¡¡¡Ä³ÍíÒ»Ãûº£µÁÇÖÈëÎÝ×ÓÔâɯÀ¿ªÇ¹Éäɱ¡£Ò»¾ÅÁùËÄÄêµ±µØÕþ¸®Òª°ÑÕⶰ¹Å¼£ÕûÐÞʱ£¬´«³öº£µÁ¹í»ê×÷¹Ö£¬ÎÝÄڵƹⲻ¶Ï×ÔÐпª¿ª¹Ø¹Ø£¬µç¹¤Ò²ÕÒ²»³öÔÒò£¬·çÇÙÒ²»á×Ô¼º·¢³öÉùÒô¡£Õⶰ·¿×ÓÏÖÔÚ±»ÁÐΪ¹ú¼Ò¼¶¹Å¼£¿ª·Å²Î¹Û£¬µ«ÊÇÓзÿÍ˵½øÈëÎÝÄÚ»á¸Ðµ½ÄªÃûµÄѹÆȸУ¬»¹Óв»Öª´ÓºÎ¶øÀ´µÄÒõÀä¡£
¡¡¡¡²»¹ýÕâЩ¹íÎÝ»òÐí¾ÍÈ纺ķºÀÕ¬ÏÖÔڵĹÜÀíÈËÙ©±´¶ûËù˵£¬ÄÖ¹íÊǼٵģ¬ÊÇÓÐÈ˳öÓÚÉÆÒâÒªÔö¼ÓÃñÖÚ¶ÔÕâЩÎÝ×ÓµÄÐËȤÓëºÃÆæ¡£