- 两岸将在未来三年内联合编纂《中华大辞典》
在大陆“火车头”被称为“机车”，而在台湾“机车”指的却是“摩托车”；美国前国务卿在大陆被译为“赖斯”，而在台湾就被译为“雷斯”……两岸民众虽然同用汉字，但却存有差异。为促进两岸交流，消除汉字应用差异所带来的障碍，未来三年内，两岸语言文字专家将联合编纂完成一部《中华大辞典》，用繁体字、简体字同列两岸词语，并统一地名、人名译法。
两岸民众使用汉字的差异不仅是大陆用简体字、台湾用繁体字，而且很多大陆有的词语，在台湾没有。台湾的流行词汇在大陆也没有。更值得注意的是，同样的一个词在大陆和台湾可能意思完全不同。
比如“老三届”、“知青”这些词，台湾人就很难懂，而台湾人形容某人很嚣张的“臭屁”，在大陆又不常见。再比如“爱人”在大陆指配偶，而在台湾却指“情人”。大陆的“邮递员”在台湾则叫“邮差”，大陆说的“武术”，在台湾叫作“国术”，大陆公司的供销员或业务员，在台湾被称为“跑街”，而大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，大陆的“立交桥”，在台湾被称作“交流道”。
此外，一些地名和人名的翻译方法两岸也各不相同，比如“奔驰”在台湾就译成 “宾士”。
这些差异有时会给两岸的交流造成麻烦和误会。教育部语言文字应用司司长王登峰昨日透露，为消除交流障碍，两岸的辞书编辑、语言文字应用方面专家正在联合编纂《中国大辞典》，为出现交流障碍时提供可查阅的辞书。 (记者 刘昊)
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:蒲波】
商讯 >>
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved