- 结缘中国文化赴华学汉语 格鲁吉亚女孩梦想成真
中国文化的魅力吸引着越来越多的外国人开始学习汉语。从懵懂到自觉，从好奇到热爱，请看一位格鲁吉亚汉语学习者的自述——
我来自位于高加索山脉南麓、黑海西岸的格鲁吉亚。很小的时候，我就听说过很多关于中国的故事，关于中国与格鲁吉亚的各种往来。年少的我心中充满了好奇，两个国家相隔万里，会有什么样的往来呢？为什么会有往来呢？我总缠着父母问这问那。他们告诉我：古时候，中国人从现在的西安开始建造了一条通往欧洲的贸易通道，就是著名的丝绸之路。中国商队要穿过格鲁吉亚才能到达古希腊。我还听说，我们现在生活中很多很有用的东西，比如指南针、纸、火药等都是中国的古老发明，另外还有享誉世界的中国瓷器和中国丝绸，人所共知的中国古代哲学等。那时我就下了决心：长大后一定要去中国亲眼看一看。
我选择了汉语专业
没想到长大后的我真的能有机会实现儿时的梦想。参加高考以前，我面临着选择专业的问题，那时我还没有明确的方向。有一天我跟朋友谈起上大学的问题时，他偶然提起了我们的首都第比利斯有一个亚非学院，在那儿可以学习亚非国家的语言，像阿拉伯语、土耳其语、日语、汉语等。我豁然开朗：汉语不正是我应该选择的专业吗？如果成绩优秀，还有机会去中国留学，那样我就可以亲眼看看中国了。让我做出这个决定的另一个原因是，近些年来中国和格鲁吉亚经济上的合作越来越多，越来越深入。有很多中国商人到格鲁吉亚创业，他们需要法律咨询等方面的服务，但他们不会说格鲁吉亚语，这就有了对翻译的需求。而在格鲁吉亚，学习汉语的人非常少，这方面的人才非常缺乏。所以我决定：学习中文和国际关系——一个有意思并且有前途的专业，一个能实现我多年梦想的专业。
在我的印象中，汉语是一种奇特的语言，跟欧洲的语言毫无相似之处，刚开始接触汉语，我就被它深深地吸引住了。特别是汉字，我渐渐发现，汉字是一种非常有意思的文字。比如说“坐”这个字，上面是两个并排的“人”字，下面是一个“土”字，表示古代中国人是席地而坐的。这不正是中国传统文化的一部分吗？然而，不了解汉语和汉字的外国人常常会觉得奇怪，他们问我：中国人为什么要用汉字？不是自己给自己找麻烦吗？他们创造了那么多东西，难道这样聪明的民族不能创造一种比汉字更简单的文字吗？我就耐心地给他们解释：汉字不仅是一种文字，它包含着极为丰富的内涵，每个字都有独特的意思，传递着特定的信息，包含着一定的历史。
我翻译了李白的诗
在格鲁吉亚，我的中文老师是位知识渊博的中国人，她总是让我们尽可能多地了解中国的传统文化。有一年过春节，她给我们留了一个作业：找一首中国古代诗人的诗歌作品翻译成格鲁吉亚语。我非常喜欢诗歌，就兴高采烈地开始准备这个作业。那时我第一次读到了唐代著名诗人李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡�！蔽椅薹ㄒ种谱约耗谛牡男朔�，很快把它翻译成了格鲁吉亚语，又试着把翻译好的句子精简、押韵，写成诗的形式。没想到我的翻译作品受到了老师和同学们的一致赞扬，这对我是莫大的鼓励。紧接着，我又翻译了很多首唐诗，李白的、白居易的……开始只是出于兴趣，后来慢慢地成了我的爱好，成了我生活中的一部分。有一年中华人民共和国的国庆节时，我们班编了一个集子，名叫《中国在时代的流动中》。我翻译的3首诗被收入了这个集子，大受好评。每次得意地打开这本书，看到译文下面的“翻译：李佳”这几个字时，我都会觉得非常骄傲。虽然我只翻译了几首小诗，但是我希望自己做的这件事，有助于增进两国人民的相互了解。
我教弟弟唱中国歌
随着汉语学习的深入，我的求知欲越来越强，家里具有中国元素的东西也越来越多。我常常去中国商店买扇子、筷子什么的，还迷上了中国歌曲，连我3岁的弟弟也耳濡目染地会哼哼几首了。家里来客人的时候，我常常请他们用筷子吃饭，让他们听我和弟弟一起唱中国歌。他们本来认为我学习中文已经非常了不起，现在又听我们在唱中国歌，常常掩饰不住内心的惊诧，跟我开玩笑：“不但你为汉语而疯狂，还带着你弟弟一起疯狂呀！”其实我知道，朋友们都觉得我的选择是正确的。
今天我来到北京语言大学学习，我的梦想变成了现实。到中国后，我去了很多地方，亲身感受到了中国人民的热情和友好。能来中国，我应该感谢我的父母和我身边的人，感谢他们的支持、鼓励和帮助，尤其要感谢我在格鲁吉亚的中文老师和中国大使馆的工作人员，是他们把我带进了汉语的大门，进入了中国这个神秘国度的文化之中。(李佳，作者系北京语言大学格鲁吉亚留学生)
-
----- 华文教育精选 -----
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved